FC2ブログ
 Antenna:Twitter:

スポンサーサイト


--.--.--.--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ニホンゴデウタウヨ Humpe & Humpe - Yama-Ha


2010.01.21.09:42

105198.jpg
おはようございます。雨ですけど、自転車通勤がやめれなくて今日も自転車を必死にこぎ、前方にいるママチャリ達を抜きながら俺ハエーしながら会社きました。

いや、とあるところで見かけたけども、1時間20キロで自転車こいでたら約800キロカロリー消費するんですね。
つまり、頑張って自転車1時間のったらそれだけでお昼ごはんの選択範囲が相当増えるんです。

てことで、ハワイから帰ってきて、たるんでた僕の体も若干は締まってきてんじゃないかなと思います。

とりあえず1日1記事(土日祝日のぞく)を目標としてるんで、今日も書くわけですけど
朝に起こることなんて特にないのでまた音楽で申し訳ないんですが

僕ね、なんかわからんけども海外の方が日本語で歌ってる曲が妙に好きなんす。

なので、今日の紹介はドイツの姉妹デュオ、フンペ・フンペのヤマハって曲です。
ドイツの女の子が歌わされてる感だらけのヘタな日本語で

ヤマハ、ミツビシ、トヨタ、スズキ、ソニー、
ミノルタ、カワサキ、サンヨー、カシオ、トウシバ
これが人生だ天皇
これが人生だハッハー
これが人生だサイコー


とか、ふざけてる要素しかないイロモノなんですね。
この曲だけのためにこのレコードをアルバムで買ったんですけど、それでも間違いない曲です。


なんですかね、うまいこと言えないんですけども一言でこの曲を言い表すとすれば

うまい寿司くわせてやんよ!って感じですかね。

調べたところ歌詞のサイコーの部分は正式には「斉藤」だそうです。
サイコーを斉藤言い間違えた説とかがあるみたい。

とりあえず、次回も日本語ラバーな海外の曲をいっときます。



日本好きな海外のコピペもついでにはっとくわ

341 名前: 774RR 投稿日: 2006/06/30(金) 07:07:15 ID:9r28KhpB
18: 06/26(月) 01:01 E54Hvf3B

去年、仕事でニューヨークに行った時、オフィスで紹介されたボスが辛党だった。
彼は何でもうんざりするくらいタバスコをかけるのよ、とか。
だから、日本から持ってきた暴君ハバネロをプレゼントした。  
ニック(仮名)、日本のスナックだ。あげるよ。  
うまそうなパッケージだな。ありがとう。←バリっと開ける。パクッ  ポテトだな。パクッ ボリボリ ふーん。
 それで、聞きたいことがあるんだが、このプロモーション素材の、

ふ  ふ、  フォ━━(━(━(-( ( (゚ロ゚;) ) )-)━)━) ━━ !!!!!
 えー何コレ?マジうまくね?いやすげーわ!!バクッバクッバクッ
どこで売ってるの?日本?アジアンマーケット?
ない?知らない?バクッバクッバクッ  うっわーいいわこれ!バクッバクッバクッ  おおぉぉ!燃える!燃える!バクッバクッバクッ
 あーダメ!あーダメ!神様!信じられない!バクッバクッバクッ  (ここらへんでオフィスの人間が異常を察して集まってくる)
ノー!ノー!絶対あげないよ(誰もくれと言ってない)バクッバクッバクッ…アハァーーー!  すばらしい。君の部屋にあるスナックを全部売ってくれないか?
 それは日本で買ったんだから、もうないよ。

( ゜д゜ ) ←本当にこんな顔した
日本に帰ってからもメールでハバネロ頼まれた。箱単位で。



USAはすげ~なw

345 名前: 774RR [sage] 投稿日: 2006/06/30(金) 12:02:04 ID:Yf4kTylF
ハバネロボスことニック(仮名)に箱詰めでブツを送った。
アメリカの役所に申請出すのめんどくさかった。
彼から感謝のメールが来たのでかいつまんで訳す。

 君からハバネロを送ったという知らせを受け取ってから、私はアパートの玄関に座り、道ゆく人々を眺めながら、毎日、まるで少年のようにデリバリーが来るのを待った。(寒すぎたので翌日から部屋の中へ移動したけど)
やがてついに運命の日、一人の男が大きな荷物を抱えてやってきた。
 私は聖餐を受け取るにふさわしい態度で、彼を丁寧に迎えて、握手をし、暖めたスターバックスのボトルをサービスした。
 そして「ありがとう!良い一日を!」と挨拶を交わして別れた。
 私は記念すべき瞬間に備えてビールを用意した。
 準備を整えて、わくわくしながら、うやうやしく箱を開けてみれば、それは妻が注文したキルト生地のセットだった。
 両腕を振り回して窓から飛び降りないようにするのに大変な努力を要した。
 君の荷物はその次の日に届いた。

アメリカにはデスレインというホットスナックがあると聞いたよ。という質問に対して:

 そう、デスレインは知ってるよ。だがあれを食べるくらいならペッパーでもかじっていた方が経済的だ。

ニューヨークでも日系ストアでハバネロを売ってるらしい、という情報について:

 すばらしい知らせをありがとう!
 もううるさいFDAが君の手を煩わせることのないようにしたい。
 しかし、私が探索行に出かけるには、妻からクルマを使う許しが下りるかどうかが問題だ。
 何しろ、今から、彼女が帰宅したら夫がソファでキルト生地にくるまって飲んだくれて眠っていた件について説明しなければならないので。

346 名前: 774RR [sage] 投稿日: 2006/06/30(金) 12:02:43 ID:Yf4kTylF
ハバネロの話がウケてるので、そのボスのハバネロ送れメールに書いてあった言葉を載せとく。
訳すごくヘタだが

「ブッシュを支持しないが、対日関係を重視する彼の姿勢ゆえに、
 タイラント・ハバネロは私の政治的信念を揺るがし始めている」

tag : 洋楽 日本語 海外

comment

Secret

About Me

dj8x4

name:dj8x4
好きなん聴いたらええやん

Live
New
Category
Each
Comment
Retrieval
Link
RSS
BlogParts
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。